Siag, Jean, La Presse, "Limonov sous tension", Samedi 11 août 2012, Cahier Arts, p. 3.
Voire même… Voilà probablement le pléonasme le plus présent dans la presse écrite (et toutes les fois où je le rencontre, je ne peux m’empêcher de rouler les yeux!). Bien que cette expression soit considérée par une majorité comme pléonastique, la banque de dépannage linguistique de l’OQLF précise toutefois que « De plus en plus de grammairiens reconnus se montrent tolérants envers l’expression pléonastique voire même, qui est très répandue dans la francophonie, tant à l’oral qu’à l’écrit. Cette tolérance s’appuie sur le sens premier du mot voire qui signifiait autrefois « vraiment, sans aucun doute ». Plusieurs grammairiens allèguent ainsi que le tour voire même ne serait pas pléonastique, mais plutôt archaïsant au sens de « et vraiment même » et qu’il constituerait ainsi un renforcement. Il faut cependant savoir que l’expression voire même est encore critiquée dans bon nombre d’ouvrages; il convient donc de l’éviter, en particulier dans un texte soutenu.»
Ouf… J’apprends aujourd’hui que je suis une véritable intolérante, grammairement parlant bien sûr!
Classé dans:Partout les fautes!
